中国語の翻訳は翻訳会社で依頼を|スラスラ便利に翻訳

オフィス

業者の選び方

国際

翻訳会社は数多くあり、中には翻訳のクオリティが低い業者もありますので、優良な翻訳会社を見極めるコツを把握しておきましょう。まず翻訳会社を探す際には、インターネットで複数の翻訳会社を比較するようにしましょう。翻訳会社のホームページなどを見ることで、価格や納期などを知ることができます。それぞれの会社をしっかり比較することによって、どの業者が低価格で短納期なのかを見極めることができます。ただし、料金が安い場合は校正・検閲チェックの工程が省かれている場合があります。校正・翻訳チェックとは、翻訳が間違っていないが、表現がおかしくないかということを確認する工程です。このような工程を省くことで価格を安くしている翻訳会社もありますので、予め確認しておきましょう。また、校正・翻訳チェックを行なっているのがどのような人なのかも確認しておくと良いでしょう。ネイティブなバイリンガルがチェックを行なっているのか、専用のチェッカーが行なっているのかなどを確認することで、チェックのクオリティを確認することができます。

翻訳会社を利用する際は、コーディネーターの対応が良いかどうかも重要な要素です。コーディネーターはこちら側の要望を聞いて、適切な翻訳者を選んでくれます。また翻訳者に様々な要求を伝えたり、料金の交渉をしてくれたりすることもありますので、コーディネーターは非常に重要です。依頼をした際に、コーディネーターとの相性が悪いと感じたら他の翻訳会社に変更すると良いでしょう。



Copyright© 2015 中国語の翻訳は翻訳会社で依頼を|スラスラ便利に翻訳All Rights Reserved.